纠结 (jiū jié) — (о мыслях или чувствах) запутаться; быть в конфликте; в затруднительном положении; (буквально) переплетаться; скручиваться вместе

Определение

纠结 означает чувство умственного замешательства или внутреннего конфликта, неспособность выбрать между вариантами. Обычно используется для эмоциональных или решательных дилемм, а не для объединения сил.

глагол
(о мыслях или чувствах) запутатьсябыть в конфликтев затруднительном положении(буквально) переплетатьсяскручиваться вместе

Примеры

  • 纠结，。
    Tā jiū jié le bàn tiān, hái shì ná bú dìng zhǔ yì.
    Она долго мучилась и всё ещё не могла решиться.
  • 纠结，。
    Wǒ yì zhí zài jiū jié zhè ge wèn tí, méi yǒu dá àn.
    Я всё время бьюсь над этой проблемой и не нахожу ответа.
  • 纠结，。
    Liǎng gēn shéng zi jiū jié zài yì qǐ, jiě bù kāi.
    Две верёвки перепутались и не могут распутаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纠jiūскручивать
结jiéузел

纠 (скручивать) и 结 (узел) вместе описывают переплетённые вещи, отсюда и запутанные чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 糾; 纠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 糾 к 糸 («шёлк») добавляют 丩, которое уже обозначает это слово. Упрощённая форма 纠 — это сокращение.

Открыть 纠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.