TongTong
Войти

约会 (yuē huì) — (существительное) свидание; встреча; (глагол) идти на свидание; встречаться

Определение

约会 — это именно романтическое или социальное 'свидание' (событие или сам акт). Используйте 约 для любой 'встречи / договорённости о встрече'; 约定 подчёркивает предварительную взаимную договорённость.

существительное
свиданиевстреча
глагол
идти на свиданиевстречаться
Счётное слово · 次, 个

Примеры

  • 约会？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yǒu yuē huì ma?
    У нас завтра вечером свидание?
  • 约会。
    Zhè zhōu mò wǒ xiǎng hé nǐ yuē huì.
    Я хочу пойти с тобой на свидание в эти выходные.
  • 约会。
    Zhè shì wǒ men dì sān cì yuē huì.
    Это наше третье свидание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

约yuēдоговариваться
会huìвстречаться

约 означает договариваться, а 会 — встречаться, поэтому слово обозначает запланированную встречу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словРомантика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.