纵情 (zòng qíng) — вволю; свободно и без ограничений; предаваться…

Определение

Письменное/формальное наречие со значением «вволю, в своё удовольствие», часто сочетается с глаголами 大笑, 歌舞 или 享乐. Обрати внимание на отрицательный оттенок при использовании с 于 («предаваться»): подразумевает потакание желаниям сверх меры.

наречие

вволюсвободно и без ограниченийпредаваться (чему-л.) (часто с негативным оттенком)

Примеры

纵情，。
Tā zòng qíng dì dà xiào qǐ lái, fǎng fú wàng jì le suǒ yǒu fán nǎo.
Он от души рассмеялся, словно забыв все свои заботы.
纵情，。
Nián qīng rén bú yīng gāi zòng qíng yú xiǎng lè, ér yìng nǔ lì fèn dòu.
Молодым людям не следует предаваться удовольствиям, а нужно усердно трудиться.
，纵情，。
Zài yīn yuè jié shàng, rén men zòng qíng gē wǔ, qì fen fēi cháng rè liè.
На музыкальном фестивале люди пели и плясали в своё удовольствие, атмосфера была очень живой.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

纵zòngдать волю

情qíngчувства

纵 означает дать волю, а 情 — чувства; дать волю своим чувствам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →