纷扰 (fēn rǎo) — путаница; смятение; беспорядок

Определение

纷扰 (fēnrǎo) обозначает продолжительное состояние беспорядка и смятения — шум, хлопоты и отвлечения, нарушающие жизнь или мысли. Сильнее и литературнее, чем повседневное 麻烦, и подчёркивает постоянную суматоху, а не единичную проблему.

существительное
путаницасмятениебеспорядок

Примеры

  • 纷扰。
    Chéng shì de fēn rǎo ràng tā gǎn dào hěn bù xí guàn.
    Городская суматоха заставляла его чувствовать себя очень непривычно.
  • 纷扰。
    Gōng zuò shàng de fēn rǎo ràng tā de xīn qíng biàn de hěn luàn.
    Путаница на работе сделала его настроение очень неспокойным.
  • 纷扰，。
    Wèi le bǎi tuō zhè xiē fēn rǎo, tā bān dào le xiāng xia zhù.
    Чтобы избавиться от всей этой суматохи, он переехал в деревню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纷fēnбеспорядок
扰rǎoсмятение

«纷» указывает на беспорядок, а «扰» — на смятение; вместе — путаница или суматоха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.