纹丝不动 (wén sī bù dòng) — абсолютно неподвижный; не шелохнувшись; ни на шаг не сдвинуться
Definition
Чэнъюй, означающий 'не двигается ни единой нитью' — подчёркивает полную неподвижность, сильнее, чем просто 安静. Используется для человека или предмета, который не двигается даже под давлением (ветер, удивление, эмоции).
idiom
абсолютно неподвижныйне шелохнувшисьни на шаг не сдвинуться
Examples
- 纹丝不动，。Tā zhàn zài nà lǐ wén sī bù dòng, xiàng yì zūn diāo xiàng.Он стоял неподвижно, как статуя.
- ，纹丝不动，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wén sī bù dòng dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.Услышав эту новость, она сидела совершенно неподвижно, не говоря ни слова.
- ，纹丝不动。Fēng hěn dà, dàn qí gān shàng de qí zhì wén sī bù dòng.Ветер был сильным, но флаг на шесте не шевелился.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.