细腻 (xì nì) — тонкий, нежный (о текстуре, например кожи или торта); тщательный, нюансированный (о описании или наблюдении)
Definition
细腻 охватывает два аспекта: тонкая/нежная текстура (кожа, пирожное) и тонкое/тщательное восприятие (мысли, письмо, наблюдение). В отличие от 精致/精美, которые описывают красивое мастерство, 细腻 указывает на мелкие детали или чувствительность.
adjective
тонкийнежный (о текстуре, например кожи или торта)тщательныйнюансированный (о описании или наблюдении)
Examples
- 细腻，。Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.Её кожа очень нежная, как у младенца.
- 细腻。Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.Изображение психологии персонажей в этом фильме очень тонкое.
- 细腻，。Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.Он мальчик с тонким умом, всегда замечающий эмоции других.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.