织机 (zhī jī) — ткацкий станок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ткацкий станок

Счётное слово · 台

织机。
Zhè tái zhī jī shì shǒu gōng cāo zuò de.
Этот ткацкий станок работает вручную.
织机。
Tā zài zhī jī qián gōng zuò le yì zhěng tiān.
Она работала перед ткацким станком весь день.
织机。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì tái gǔ lǎo de zhī jī.
В музее выставлен древний ткацкий станок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

织zhīткать

机jīмашина

织 значит ткать, а 机 — машина, то есть машина для ткачества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.