织锦 (zhī jǐn) — парча (шёлковая ткань с узорами); шёлковое ткачество (ремесло или woven шёлковое художественное изделие)

Определение

Традиционная китайская парча — шёлковая ткань с ткаными узорами, используемая для одежды (например, 旗袍) и декоративных изделий. Термин охватывает как саму ткань, так и искусство её ткачества.

существительное
парча (шёлковая ткань с узорами)шёлковое ткачество (ремесло или woven шёлковое художественное изделие)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 织锦，。
    Zhè kuài zhī jǐn shì míng dài liú chuán xià lái de, fēi cháng zhēn guì.
    Этот кусок парчи передавался из поколения в поколение со времён династии Мин и очень ценен.
  • 织锦。
    Sū zhōu de zhī jǐn gōng yì yǐ jīng yǒu shàng qiān nián de lì shǐ.
    Мастерство парчи в Сучжоу насчитывает более тысячи лет истории.
  • 织锦，。
    Tā chuān le yí jiàn zhī jǐn qí páo, xiǎn de gé wài yōu yǎ.
    Она была одета в парчовое ципао, выглядела исключительно элегантно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

织zhīткать
锦jǐnброкат

织 означает ткать, а 锦 — брокат; вместе это ремесло или ткань из броката.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.