绑匪 (bǎng fěi) — похититель | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

похититель

Счётное слово · 个

绑匪。
Jǐng chá zhuā zhù le nà ge bǎng fěi.
Полиция поймала того похитителя.
绑匪。
Diàn yǐng lǐ de bǎng fěi fēi cháng xiōng hěn.
Похититель в фильме очень жестокий.
绑匪。
Rén zhì bèi bǎng fěi guān zài yí gè fáng jiān lǐ.
Похититель запер заложника в комнате.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绑bǎngпохищать

匪fěiбандит

绑 (похищать) и 匪 (бандит) вместе образуют название бандита, который похищает людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綁; 绑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìтонкая шёлковая нить

Звуковая часть声符shēngfú

邦

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綁糸 (тонкая шёлковая нить) соединяется с 邦 (bāng), который задаёт звучание. Упрощённая форма 绑 — более поздняя краткая версия.

匚非匪

Смысловая часть形符xíngfú

匚匚fāngкоробка

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит так же

匪 состоит из 匚 — коробки, и 非, дающего звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.