结业 (jié yè) — завершить курс или программу (без получения степени), окончить учёбу

Определение

Означает завершение краткосрочного курса или программы обучения (с получением 结业证书), а не получение академической степени. Сравните с 毕业, которое используется для окончания школы или программы на получение степени.

глагол
завершить курс или программу (без получения степени)окончить учёбу

Примеры

  • 结业。
    Zhè ge péi xùn bān xià ge yuè jié yè.
    Этот учебный курс завершится в следующем месяце.
  • ，。
    Tā qù nián jié le yè, ná dào le jié yè zhèng shū.
    Он закончил программу в прошлом году и получил сертификат о завершении курса.
  • 结业。
    Wǒ men bān míng tiān jǔ xíng jié yè diǎn lǐ.
    Завтра наш класс проводит церемонию окончания курса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéзавершить
业yèучёба

结 (завершить) и 业 (учёба) вместе означают окончание курса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.