结块 (jié kuài) — образовывать комки или сгустки; свертываться (для жидкостей, например молока)

Определение

Непереходный глагол, означающий, что порошок или жидкость собирается в твёрдые комки — 'комковаться' (мука, цемент) или 'сворачиваться' (молоко). Не может принимать прямое дополнение.

глагол
образовывать комки или сгусткисвертываться (для жидкостей, например молока)

Примеры

  • 结块。
    Miàn fěn jié kuài le.
    Мука образовала комки.
  • 。
    Zhè dài shuǐ ní jié le yí dà kuài.
    Этот мешок цемента образовал большой ком.
  • 结块，。
    Niú nǎi yǐ jīng jié kuài le, bù néng hē le.
    Молоко свернулось; его нельзя пить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéобразовывать
块kuàiкомок

结 означает образовывать или склеиваться, а 块 — комок; вместе они описывают образование комков или слипание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.