结怨 (jié yuàn) — навлечь вражду; нажить врагов

Определение

结怨 (jiéyuàn) означает 'навлечь на себя вражду' — сформировать длительную обиду или враждебные отношения с кем-то. Часто используется в конструкции 与/跟…结怨 или 结怨已深 для глубокой, трудноразрешимой вражды.

глагол
навлечь враждунажить врагов

Примеры

  • ，结怨。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, gēn hěn duō rén jié yuàn le.
    Он нажил врагов среди многих людей из-за того, что сказал не то.
  • 结怨，。
    Tā men liǎng jiā jié yuàn yǐ shēn, hěn nán hé jiě.
    У этих двух семей глубокая вражда; помириться трудно.
  • 结怨，。
    Zán men bié jié yuàn le, gè ràng yí bù ba.
    Давайте не будем враждовать; пусть каждая сторона уступит немного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéобразовывать/связывать
怨yuànобида

结 — образовывать или связывать, а 怨 — обида; вместе означает возникновение вражды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.