TongTong
Войти

结束 (jié shù) — заканчивать, завершать, заключать

Определение

结束 (jiéshù) означает «заканчивать / завершать» — используется для событий, мероприятий или работы, которые подходят к концу. Более формально, чем 完, и более обобщённо, чем 截止 (которое требует указания срока).

глагол
заканчиватьзавершатьзаключать

Примеры

  • 结束，。
    Diàn yǐng jié shù le, wǒ men huí jiā ba.
    Фильм закончился, пошли домой.
  • 结束，。
    Gōng zuò jié shù yǐ hòu, wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
    После работы я иду в супермаркет за покупками.
  • 结束。
    Wǒ men jié shù jīn tiān de kè ba.
    Давайте закончим сегодняшнее занятие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

结jiéсвязывать
束shùзавязывать

«结» как связывать и «束» как завязывать — вместе это значит заканчивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.