结痂 (jié jiā) — образовать струп; (глагол-объект) затянуться ко…

Определение

Глагольно-объектная фраза, описывающая естественный процесс образования струпа на ране при заживлении, а не осознанное действие.

глагол

образовать струп(глагол-объект) затянуться коркой

结痂。
Shāng kǒu kāi shǐ jié jiā le.
Рана начала покрываться коркой.
。
Shāng kǒu jié le yī céng jiā.
На ране образовался слой струпа.
结痂。
Zhǐ xuè hòu hěn kuài jiù jié jiā le.
После остановки кровотечения она быстро покрылась коркой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéобразовывать

痂jiāструп

结 означает образовывать или склеиваться, а 痂 — струп; вместе они описывают образование струпа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

疒加痂

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nè

Звуковая часть声符shēngfú

加

加jiā痂⁰jiā

Сегодня звучит так же

В иероглифе 痂 левая часть 疒 несёт смысловую нагрузку, а правая часть 加 даёт звучание jiā.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.