结缘 (jié yuán) — установить связи или отношения (изначально буддийское понятие кармических уз); (расширенное) стать вовлечённым или связанным с чем-либо (например, с хобби, местом, человеком)

Определение

Означает формирование личной связи с чем-либо — изначально буддийский термин для кармических уз, теперь расширен на любую прочную связь с хобби, местом или человеком.

глагол
установить связи или отношения (изначально буддийское понятие кармических уз)(расширенное) стать вовлечённым или связанным с чем-либо (например, с хобби, местом, человеком)

Примеры

  • 结缘。
    Tā cóng xiǎo jiù yǔ yīn yuè jié yuán.
    Он связан с музыкой с детства.
  • ，。
    Tā men jié le yuán, cóng cǐ chéng le hǎo péng you.
    Они установили связь и с тех пор стали хорошими друзьями.
  • 结缘。
    Hěn duō rén yīn wèi zhè běn shū yǔ fó fǎ jié yuán.
    Многие люди установили связь с буддизмом благодаря этой книге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéсвязывать
缘yuánсвязь

结 означает связывать или образовывать, а 缘 — связь или родство; вместе они описывают установление связей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.