结论 (jié lùn) — заключение (общее); вердикт (юридический)

Определение

结论 — это формальное заключение, полученное в результате анализа, обсуждения или суждения — более весомое и официальное, чем 结果 (просто результат) и 总结 (итог). 结局 — это повествовательная концовка; 定论 — это окончательное, решённое слово.

существительное
заключение (общее)вердикт (юридический)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，结论。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dé chū le yí gè jié lùn.
    После обсуждения мы пришли к заключению.
  • 结论。
    Kē xué shí yàn xū yào kě kào de jié lùn.
    Научные эксперименты требуют надёжных выводов.
  • 结论。
    Fǎ guān xuān bù le zuì hòu de jié lùn.
    Судья объявил окончательный вердикт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéделать вывод
论lùnаргумент

«结» как делать вывод и «论» как аргумент — вместе это значит заключение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.