绕道 (rào dào) — сделать крюк; пойти в обход; обойти (препятствие или деликатный вопрос)

Определение

Примеры

• 前面修路，我们只好从一个村子绕道去公司。
  Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
  Дорога впереди на ремонте, поэтому нам приходится ехать в офис, объезжая через деревню.
• 他为了避开那个讨厌的邻居，每天上班都绕一个大圈道。
  Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
  Чтобы избежать этого надоедливого соседа, он каждый день делает большой крюк по дороге на работу.
• 这个敏感话题最好绕道，别在会上提起。
  Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
  Лучше обойти эту деликатную тему и не поднимать её на собрании.