绘声绘色 (huì shēng huì sè) — яркий и живой; правдоподобный; живой и реалистичный

Определение

Чэнъюй (идиома) для описания яркого, живого повествования (историй, описаний). Сочетается с 逼真, которое описывает, насколько реалистично что-то передано, а не сам акт повествования; 有声有色 — близкий вариант с тем же значением.

словосочетание
яркий и живойправдоподобныйживой и реалистичный

Примеры

  • 绘声绘色，。
    Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.
    Он всегда рассказывает истории ярко и красочно, захватывая всех слушателей.
  • 绘声绘色，。
    Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.
    Этот роман изображает персонажей так живо, что они словно перед глазами.
  • 绘声绘色，。
    Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.
    Её описание было таким ярким, что я будто своими глазами видел эту сцену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绘声изображать звук
绘huìизображать声shēngзвук
动宾Глагол + объект
绘色изображать цвет
绘huìизображать色sèцвет
动宾Глагол + объект

Благодаря 绘, изображая 声 звук и 色 цвет, описание становится ярким.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繪; 绘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
會
會huì繪
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繪 糸 (шёлк) соединяется с 會, которое задаёт звучание; упрощённая форма 绘 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繪; 绘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
會
會huì繪
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繪 糸 (шёлк) соединяется с 會, которое задаёт звучание; упрощённая форма 绘 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.