绝技 (jué jì) — высокое мастерство; необычайное достижение

Определение

绝技 — это единственный, выдающийся трюк мастерства — как коронный номер исполнителя. 技巧 — это общая техника или сноровка для успешного выполнения чего-либо.

существительное
высокое мастерствонеобычайное достижение
Счётное слово · 项
Легко спутать

Примеры

  • 绝技，。
    Tā yǒu yí xiàng jué jì, dà jiā dōu pèi fú tā.
    У него есть необыкновенное умение, которым все восхищаются.
  • 绝技。
    Zhè wèi lǎo yì rén zhǎn shì le tā de jué jì.
    Этот опытный исполнитель продемонстрировал своё высочайшее мастерство.
  • ，绝技。
    Tā liàn le shí nián, zhōng yú zhǎng wò le zhè xiàng jué jì.
    Он тренировался десять лет и наконец овладел этим необыкновенным трюком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéвысший уровень
技jìнавык

字 绝 подчёркивает исключительность или непревзойдённость, а 技 — навык; вместе они означают выдающееся мастерство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī技jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 技 扌 (рука) соединяется с 支, которое задаёт звучание. Часть с рукой отражает идею навыка или умения, применяемого руками.

Открыть 技 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.