编录 (biān lù) — извлекать и редактировать (тексты, документы); составлять и записывать

Определение

Формальный письменный глагол, означающий составлять, выбирать отрывки и редактировать тексты для публикации. Сочетается с 文献, 资料, 手稿 и подобными научными материалами — ближе к 编辑 с акцентом на отбор и запись.

глагол
извлекать и редактировать (тексты, документы)составлять и записывать

Примеры

  • 编录。
    Tā huā le sān nián shí jiān biān lù zhè bù wén xiàn.
    Он потратил три года на составление и редактирование этого документа.
  • 编录。
    Tú shū guǎn zhèng zài biān lù gǔ dài shǒu gǎo.
    Библиотека составляет и записывает древние рукописи.
  • 编录。
    Zhè xiē zī liào xū yào zǐ xì biān lù cái néng chū bǎn.
    Эти материалы требуют тщательного составления и редактирования перед публикацией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānсобирать
录lùзаписывать

Действия 编 «собирать» и 录 «записывать» идут вместе: сначала материал объединяют, а потом записывают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.