编码 (biān mǎ) — кодирование (процесс преобразования информации в код); код (система символов для представления информации)

Определение

Технический термин для 'кодирования' (преобразования информации в код) или самого полученного 'кода'. Распространён в вычислительной технике, генетике и маркировке товаров (напр. 条形码 штрихкод, 密码 пароль/код).

существительное
кодирование (процесс преобразования информации в код)код (система символов для представления информации)

Примеры

  • 编码。
    Zhè tào biān mǎ xì tǒng fēi cháng gāo xiào.
    Эта система кодирования очень эффективна.
  • 编码。
    Qǐng bǎ zhè ge tiáo xíng biān mǎ tiē zài bāo guǒ shàng.
    Пожалуйста, наклей этот штрихкод на посылку.
  • 编码。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jī yīn de biān mǎ guī lǜ.
    Учёные изучают правила кодирования этого гена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

编biānупорядочивать
码mǎкод

编 означает «упорядочивать», а 码 — «код», вместе это процесс преобразования информации в код.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →
Встречается в
Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.