编织 (biān zhī) — ткать, вязать, плести или заплетать; (переносное) создавать или конструировать (мечту, ложь, историю и т.д.)

Определение

编织 охватывает как физическое плетение/вязание, так и переносное 'сплести (историю, мечту)'. Более простой 织 — повседневный глагол для ткани/пряжи; 编 больше сочетается с редактированием и составлением. Чтобы явно сказать 'солгать', используйте 撒谎/说谎, а не 编织.

глагол
ткатьвязатьплести или заплетать(переносное) создавать или конструировать (мечту, ложь, историю и т.д.)

Примеры

  • 编织。
    Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.
    Она вяжет шарф из пряжи.
  • 编织。
    Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.
    Он сплёл свой опыт в интересную историю.
  • 编织。
    Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.
    Она сплела корзину из ивовых прутьев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānткать
织zhīвязать

Слова 编 и 织 оба означают переплетение нитей; вместе они образуют глагол, означающий ткать или создавать путём соединения нитей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.