编织 (biān zhī) — ткать, вязать, плести или заплетать; (переносное) создавать или конструировать (мечту, ложь, историю и т.д.)
Определение
编织 охватывает как физическое плетение/вязание, так и переносное 'сплести (историю, мечту)'. Более простой 织 — повседневный глагол для ткани/пряжи; 编 больше сочетается с редактированием и составлением. Чтобы явно сказать 'солгать', используйте 撒谎/说谎, а не 编织.
глагол
ткатьвязатьплести или заплетать(переносное) создавать или конструировать (мечту, ложь, историю и т.д.)
Примеры
- 编织。Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.Она вяжет шарф из пряжи.
- 编织。Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.Он сплёл свой опыт в интересную историю.
- 编织。Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.Она сплела корзину из ивовых прутьев.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.