编辑 (biān jí) — (глагол) редактировать, составлять; (существительное) редактор, составитель

Определение

Как глагол, 编辑 означает «редактировать/составлять» текст (статью, документ); 编写 фокусируется на написании содержания с нуля. Как существительное, означает человека, который редактирует — редактора.

глагол
редактироватьсоставлять
существительное
редакторсоставитель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 编辑。
    Tā zhèng zài biān jí yì piān wén zhāng.
    Он редактирует статью.
  • 编辑。
    Zhè wèi biān jí hěn yǒu jīng yàn.
    Этот редактор очень опытный.
  • 编辑。
    Qǐng bāng wǒ biān jí yí xià zhè fèn wén jiàn.
    Пожалуйста, помоги мне отредактировать этот документ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānкомпилировать
辑jíупорядочивать

编 и 辑 оба означают упорядочивать или компилировать; вместе — «редактировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輯; 辑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輯 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 咠, обозначающим звучание; упрощённая форма 辑 — более позднее сокращение.

Открыть 辑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Профессии и работаЧтение и письмо5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.