编 (biān) — плести, заплетать (например, волосы, корзины); редактировать, составлять, сочинять (например, книгу, учебник); выдумывать, придумывать (например, историю, оправдание)

Определение

编 (biān) — широкий глагол, охватывающий три группы: физическое плетение (плести корзину, как 编织), составление/редактирование текста (как 编辑 или 编写) и выдумывание историй или оправданий (как 编造 или 虚构).

глагол
плестизаплетать (например, волосы, корзины)редактироватьсоставлятьсочинять (например, книгу, учебник)выдумыватьпридумывать (например, историю, оправдание)
Легко спутать

Примеры

  • 编。
    Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.
    Она плетёт корзину.
  • 编。
    Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.
    Этот учитель составил учебник.
  • 编，。
    Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.
    Не выдумывай оправдания — говори правду.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Ремёсла и рукоделиеЧтение и письмо2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.