缩微胶片 (suō wēi jiāo piàn) — микрофильм; микрофиша

Определение

существительное
микрофильммикрофиша
Счётное слово · 张

Примеры

  • 缩微胶片。
    Tú shū guǎn yòng suō wēi jiāo piàn bǎo cún le jiù bào zhǐ.
    Библиотека использовала микрофильм для сохранения старых газет.
  • 缩微胶片。
    Zhè xiē suō wēi jiāo piàn xū yào fàng zài gān zào de dì fāng.
    Эти микрофиши нужно хранить в сухом месте.
  • 缩微胶片。
    Tā zhèng zài yòng jī qì chá kàn suō wēi jiāo piàn shàng de zī liào.
    Он использует машину для просмотра материалов на микрофильме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缩微уменьшить до микроразмера
缩suōуменьшить微wēiмаленький
补充Глагол + результат
胶片плёнка
胶jiāoрезинка片piànлист
偏正Определение + ядро

胶片 «плёнка» уменьшена до размера 缩微 «микро», чтобы хранить крошечные изображения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.