罗宾汉 (Luó bīn hàn) — Робин Гуд

Определение

Робин Гуд, легендарный английский разбойник, который грабил богатых, чтобы отдавать бедным (劫富济贫). Имя собственное из западного фольклора — учащимся не нужно его воспроизводить, достаточно узнавать в культурных отсылках.

существительное
Робин Гуд

Примеры

  • 罗宾汉。
    Luó bīn hàn Shì yīng guó mín jiān chuán shuō zhōng de rén wù.
    Робин Гуд — персонаж английского фольклора.
  • 罗宾汉。
    Hěn duō diàn yǐng hé xiǎo shuō dōu jiǎng guò Luó bīn hàn de gù shi.
    Многие фильмы и романы рассказывали историю Робина Гуда.
  • 罗宾汉。
    Hái zi men xǐ huan tīng Luó bīn hàn jié fù jì pín de shì jì.
    Детям нравится слушать о подвигах Робина Гуда, который грабил богатых, чтобы помогать бедным.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

罗luó
宾bīn
汉hàn

罗宾汉 — транслитерация иностранного имени Робин Гуд; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 汉 →
Встречается в
Литература и поэзияМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.