罗马教皇 (luó mǎ jiào huáng) — Папа Римский (глава Римско-католической церкви)

Определение

Относится конкретно к главе Римско-католической церкви, находящемуся в Ватикане. Эквивалент «Папа Римский» в английском.

существительное
Папа Римский (глава Римско-католической церкви)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 罗马教皇。
    luó mǎ jiào huáng Fǎng wèn le nà ge guó jiā.
    Папа Римский посетил эту страну.
  • 罗马教皇。
    Zhè wèi luó mǎ jiào huáng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Этот Папа Римский произнёс важную речь.
  • 罗马教皇。
    Hěn duō rén qù guǎng chǎng jiàn luó mǎ jiào huáng.
    Много людей пошли на площадь, чтобы увидеть Папу Римского.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罗马Рим
罗luó马mǎ
音译Транслитерация
教皇папа римский
教jiàoрелигия皇huángимператор
偏正Определение + ядро

罗马 — это Рим, а 教皇 — папа римский; вместе получается папа римский.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Открыть 皇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.