罢手 (bà shǒu) — сдаться, прекратить (делать что-л.)

Определение

Более литературный, выразительный вариант «сдаться / прекратить», чем 放弃 — часто используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то бросает или уходит от длительных усилий. Обычно встречается с потенциальной формой 罢不了手 («не могу остановиться») в отрицательных контекстах.

глагол
сдатьсяпрекратить (делать что-л.)
Легко спутать

Примеры

  • 罢手，。
    Tā jué dìng bà shǒu, bú zài jì xù zhè ge xiàng mù.
    Он решил сдаться и не продолжать этот проект.
  • ，。
    Tā bà bù liǎo shǒu, hái shì jì xù zuò le.
    Она не могла остановиться и всё равно продолжала.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā yǐ jīng bà guò liǎng cì shǒu le.
    Он уже дважды бросал это дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

罢bàостанавливать
手shǒuрука

罢 означает «останавливать», а 手 — «рука», значит «остановить руку» — это значит сдаться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罷; 罢 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 罷 элементы 网 (сеть) и 能 объединены, чтобы показать ловлю медведя сетью. Упрощённая форма 罢 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.