TongTong
Войти

罪孽深重 (zuì niè shēn chóng) — чрезвычайно грешный; виновный в тяжких грехах

Определение

Литературный чэнъюй (идиома) означает 'грех глубок' — используется для серьёзных моральных или религиозных проступков, часто с буддийским или литературным оттенком. Сильнее и формальнее, чем просто 罪恶.

идиома
чрезвычайно грешныйвиновный в тяжких грехах

Примеры

  • ，罪孽深重。
    Zhè ge zuì fàn shā rén fàng huǒ, zhēn shì zuì niè shēn chóng.
    Этот преступник совершил убийство и поджог — поистине тяжкий грех.
  • 罪孽深重，。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge fǎn pài zuì niè shēn chóng, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Злодей в романе был чрезвычайно грешен и наконец получил заслуженное наказание.
  • ，罪孽深重。
    Wǒ zuó tiān sā huǎng bèi fā xiàn le, jué de zì jǐ zuì niè shēn chóng.
    Меня поймали на лжи вчера, и я чувствую себя ужасно виноватым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

罪孽грех
罪zuìгрех孽nièгрех
联合Сочинение
深重глубокий и тяжёлый
深shēnглубокий重zhòngтяжёлый
联合Сочинение

«罪» и «孽» оба означают грех, а «深» и «重» — глубокий и тяжёлый; вместе это указывает на тяжесть греха.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孽 子 указывает на связь с ребёнком, а 薛 — на звучание.

Открыть 孽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.