罪 (zuì) — преступление (юридическое правонарушение); вина; ошибка; обвинение; грех (религиозное или моральное нарушение)

Определение

罪 (zuì) — это широкое существительное 'преступление/вина/грех' — сочетается с 犯 (fàn, 'совершать') в глагольной фразе 犯罪. Для повседневного 'ошибка/вина' более естественно 过错.

существительное
преступление (юридическое правонарушение)винаошибкаобвинениегрех (религиозное или моральное нарушение)
Легко спутать

Примеры

  • 罪。
    Fǎ lǜ bú fàng guò rèn hé zuì.
    Закон не оставит ни одно преступление безнаказанным.
  • 罪。
    Tā yīn wèi zì jǐ de zuì ér gǎn dào hòu huǐ.
    Он чувствовал сожаление из-за своей вины.
  • 罪。
    Bú yào zǒng bǎ zuì tuī gěi bié rén.
    Не перекладывай вину на других.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.