署名 (shǔ míng) — поставить свою подпись

Определение

署名 означает поставить свою подпись, обычно на официальном документе, договоре или опубликованной работе. Это более формально, чем повседневные слова для 'подписания', и подчёркивает публичное или юридическое прикрепление своего имени.

глагол
поставить свою подпись
Легко спутать

Примеры

  • 署名。
    Qǐng zài wén jiàn shàng shǔ míng.
    Поставь подпись на документе, пожалуйста.
  • 。
    Tā zuó wǎn shǔ le míng jiù lí kāi le.
    Он подписался вчера вечером и ушёл.
  • 。
    Zhè fèn hé tong xū yào shǔ liǎng cì míng.
    Этот договор нужно подписать дважды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

署shǔподписывать
名míngимя

署 означает подписывать, а 名 — имя, которое подписывают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 署 сеть 罒 указывает на значение, а 者 — на звучание.

Открыть 署 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.