羞愧 (xiū kuì) — пристыженный

Определение

Формальное письменное слово для стыда, который ты чувствуешь за свой проступок — сильнее и более внутреннее, чем 害羞 (застенчивый). Ближе к 惭愧, чем к 可耻 (которое оценивает поступок, а не человека).

прилагательное
пристыженный

Примеры

  • 羞愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào shí fēn xiū kuì.
    Он чувствовал сильный стыд из-за лжи.
  • 羞愧，。
    Tā xiū kuì dì wǔ zhù le liǎn, bù gǎn tái tóu.
    Она закрыла лицо от стыда и не смела поднять голову.
  • ，羞愧。
    Kǎo shì zuò bì bèi zhuā zhù hòu, tā mǎn liǎn xiū kuì.
    После того как его поймали на списывании на экзамене, его лицо было полно стыда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

羞xiūстыд
愧kuìвина

羞 (стыд) и 愧 (вина) вместе описывают чувство стыда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 愧 слева стоит 心 — сердце, а справа — 鬼, отвечающее за звучание; 心 показывает, что значение связано с чувством в сердце.

Открыть 愧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.