羞辱 (xiū rǔ) — унижать, позорить

Определение

Сильный глагол, означающий унижать или публично позорить кого-то, подразумевая преднамеренное смущение. В отличие от 侮辱 (wǔrǔ), которое также охватывает оскорбление и может быть направлено на группу или идею, 羞辱 фокусируется на личном, позорном унижении.

глагол
унижатьпозорить

Примеры

  • 羞辱，。
    Tā zài zhòng rén miàn qián xiū rǔ le tā, ràng tā hěn nán kān.
    Он унизил её перед всеми, заставив её сильно смущаться.
  • 羞辱，。
    Méi rén yǒu quán lì xiū rǔ bié rén, wú lùn duì fāng zuò cuò le shén me.
    Никто не имеет права унижать других, что бы они ни сделали неправильно.
  • 羞辱，。
    Zhè zhǒng gōng kāi de pī píng shì duì tā de xiū rǔ, ér bú shì shàn yì de zhǐ zhèng.
    Такая публичная критика — это оскорбление для него, а не доброжелательное замечание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

羞xiūстыд
辱rǔоскорбление

羞辱 объединяет 羞 (стыд) и 辱 (оскорбление), означая унизить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 辱 辰 изображает мотыгу, а 寸 — руку.

Открыть 辱 →
Встречается в
Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.