群情 (qún qíng) — общественное настроение; народные чувства

Определение

Формальное/книжное существительное, обозначающее общее настроение или чувство группы или общества в целом. Почти всегда встречается в устойчивых словосочетаниях, таких как 群情激昂 («общественное настроение накалено») или 群情激愤.

существительное
общественное настроениенародные чувства

Примеры

  • 群情，。
    qún qíng Jī áng, yāo qiú gǎi gé.
    Общественное настроение накалено, требуют реформ.
  • 群情。
    Zhèng fǔ bì xū guān zhù qún qíng de biàn huà.
    Правительство должно следить за изменениями в общественных настроениях.
  • 群情，。
    qún qíng Bù kě nì zhuǎn, jú miàn yǐ jīng shī kòng.
    Общественное настроение необратимо; ситуация уже вышла из-под контроля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

群qúnтолпа
情qíngчувство

Чувства толпы образуют общественное мнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.