TongTong
Войти

翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — вести себя безответственно; быть ненадёжным и двуличным; заниматься обманом

Определение

Буквально «переворачивать облака и опрокидывать дождь» — яркая идиома для человека, который постоянно меняет позицию и которому нельзя доверять. Используется о политиках, бизнесменах или любых, чьи слова постоянно меняются.

идиома
вести себя безответственнобыть ненадёжным и двуличнымзаниматься обманом

Примеры

  • 翻云覆雨，。
    Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.
    Этот человек ненадёжен, ему нельзя доверять.
  • 翻云覆雨，。
    Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.
    Он ведёт себя недобросовестно в бизнесе, часто меняя свою позицию.
  • 翻云覆雨，。
    Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.
    Политики двуличны, поэтому трудно верить их обещаниям.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
襾襾yà
Звуковая часть声符shēngfú
復
復fù覆fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 覆 объединяет 襾 — часть, связанную со значением, с 復, которая даёт звучание.

Открыть 覆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.