耀斑 (yào bān) — солнечная вспышка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

солнечная вспышка

Счётное слово · 次

耀斑。
Tài yáng shàng chū xiàn le jù dà de yào bān.
На Солнце появилась огромная солнечная вспышка.
耀斑。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū yào bān duì dì qiú de yǐng xiǎng.
Учёные изучают влияние солнечных вспышек на Землю.
耀斑。
Zhè cì yào bān de qiáng dù fēi cháng gāo.
Интенсивность этой солнечной вспышки очень высока.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耀yàoсиять

斑bānпятно

«耀» означает яркость, а «斑» — пятно, значит это яркое пятно или вспышка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

光翟耀

Смысловая часть形符xíngfú

光光guāngсвет; луч; лучик

Звуковая часть声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 耀 есть 光 (свет; луч; лучик) рядом с 翟, а 翟 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

文文wénузор

Звуковая часть声符shēngfú

班

Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.