耀眼 (yào yǎn) — ослепительный, слепящий (о свете)

Определение

Прилагательное для света или сияния, настолько яркого, что режет глаза («ослепительный, слепящий»). Сочетается с теми же существительными (光, 灯光), что и 刺眼, но 刺眼 распространяется на кричащие цвета; 璀璨 — более величественное, для драгоценностей или достижений.

прилагательное
ослепительныйслепящий (о свете)

Примеры

  • 耀眼。
    Tā dài le yì tiáo yào yǎn de jīn xiàng liàn.
    На ней было ослепительное золотое ожерелье.
  • 耀眼。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào yǎn.
    Сценический свет очень ослепительный.
  • 耀眼。
    Tā de cái huá xiàng yào yǎn de guāng máng yí yàng.
    Его талант подобен ослепительному свету.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耀yàoослеплять
眼yǎnглаза

耀 означает «ослеплять», а 眼 — это глаза, поэтому 耀眼 описывает свет, который ослепляет глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; луч; лучик
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 耀 есть 光 (свет; луч; лучик) рядом с 翟, а 翟 даёт звучание.

Открыть 耀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.