TongTong
Войти

老兄 (lǎo xiōng) — (неформальное обращение) брат, приятель, старина — используется между друзьями-мужчинами

Определение

Дружеское, мужское обращение к другу, как «старина» или «дружище» в русском. Более неформальное и братское, чем формальные обращения, такие как 先生, и используется только между близкими знакомыми мужчинами.

существительное
(неформальное обращение) брат, приятель, старина — используется между друзьями-мужчинами
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老兄，，？
    lǎo xiōng, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Эй, дружище, давно не виделись — чем ты занимался в последнее время?
  • 老兄，。
    lǎo xiōng, Zhè jiàn shì nǐ kě dé bāng wǒ yí xià.
    Старина, ты должен мне помочь с этим.
  • ，老兄，？
    Bié kè qi le, lǎo xiōng, zán men shuí gēn shuí a?
    Не будь таким вежливым, дружище — мы же близкие друзья, правда?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoразговорное
兄xiōngбрат

老兄 — это обращение к другу-мужчине как к брату с использованием разговорного «老».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Открыть 兄 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словДрузья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.