老哥 (lǎo gē) — (разговорное, обращение) братан, чувак, приятель (используется среди мужчин)

Определение

Очень неформальное обращение между друзьями-мужчинами — как 'братан' или 'чувак'. Более фамильярное и шутливое, чем стандартное 哥哥, не используется для настоящих старших братьев или в официальных ситуациях.

существительное
(разговорное, обращение) братанчувакприятель (используется среди мужчин)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老哥，，？
    lǎo gē, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Эй, братан, давно не виделись, чем занимаешься?
  • 老哥，。
    Zhè shì r nǐ wèn lǎo gē, tā kěn dìng zhī dào.
    Спроси об этом этого парня — он точно знает.
  • 老哥，？
    lǎo gē, Wǎn shàng yì qǐ hē yì bēi zěn me yàng?
    Эй, чувак, как насчёт выпить вместе сегодня вечером?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoдружелюбный
哥gēбрат

Приставка 老 придаёт слову 哥 дружелюбный, неформальный оттенок и используется для обращения к мужчине.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哥 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.