老大 (lǎo dà) — (прилагательное) старший, старый (по возрасту); (наречие) очень (в неформальной речи, обычно выражая недовольство или нежелание)

Определение

Как прилагательное, 老大 означает 'старый' по возрасту, сильнее, чем 旧 (которое для использованных предметов). Как наречие в разговорной речи означает 'очень', обычно выражая недовольство или нежелание — более разговорная версия 老是.

прилагательное
старшийстарый (по возрасту)
наречие
очень (в неформальной речи, обычно выражая недовольство или нежелание)
Легко спутать

Примеры

  • ，老大。
    Wǒ tīng le zhè huà, xīn lǐ lǎo dà bù gāo xìng.
    Услышав это, я был очень недоволен.
  • 老大，。
    Tā dōu lǎo dà nián jì le, hái shì dān shēn.
    Он уже старый, а всё ещё холост.
  • ，老大。
    Bié ràng tā qù, tā lǎo dà bú yuàn yì lái.
    Не проси его идти; он очень не хочет приходить.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoпривычное
大dàбольшой

Приставка 老 перед 大 образует привычное обозначение первого или главного члена семьи, например старшего ребёнка или лидера.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родствоСоциальные роли и статус5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.