TongTong
Войти

老天 (lǎo tiān) — Небо, Провидение

Определение

Разговорный, повседневный термин для обозначения 'Небес' как смутной высшей силы, которая присматривает за людьми. Используется в устных восклицаниях, таких как 老天啊, а не в формальной письменной речи.

существительное
НебоПровидение

Примеры

  • 老天。
    lǎo tiān Bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    Да благословят нас Небеса на безопасное путешествие.
  • 老天，。
    Tā zǒng shuō lǎo tiān shì gōng píng de, hǎo rén huì yǒu hǎo bào.
    Он всегда говорит, что Небеса справедливы и хорошие люди будут вознаграждены.
  • 老天，！
    lǎo tiān A, zhōng yú tōng guò le!
    О Небеса, я наконец-то сдал!

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoуважительное
天tiānнебо

Уважительное 老 соединяется с 天, чтобы обозначить Небо или Провидение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Религия и верования2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.