老年斑 (lǎo nián bān) — старческое пятно; печёночное пятно

Определение

существительное

старческое пятнопечёночное пятно

Счётное слово · 块

老年斑。
Tā liǎn shàng cháng le jǐ kuài lǎo nián bān.
У него на лице несколько пигментных пятен.
老年斑。
lǎo nián bān Shì pí fū lǎo huà de cháng jiàn xiàn xiàng.
Пигментные пятна — распространённый признак старения кожи.
老年斑。
Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ dàn huà lǎo nián bān.
Эта мазь может осветлить пигментные пятна.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老年старость

老lǎoстарый年niánвозраст/год

偏正Определение + ядро

斑bānпятно

老年斑 — это пятна, которые появляются в старости (老年).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

文文wénузор

Звуковая часть声符shēngfú

班

Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.