老弟 (lǎo dì) — (ласковое обращение) младший товарищ, мой мальчик, приятель (используется с младшими мужчинами или близкими друзьями)

Определение

老弟 (lǎo dì) — это фамильярное, дружеское обращение к младшему по возрасту мужчине или близкому другу мужского пола — что-то вроде 'приятель' или 'дружище'. Префикс 老- тёплый, но неформальный, не то же самое, что родственный термин 弟弟.

существительное
(ласковое обращение) младший товарищмой мальчикприятель (используется с младшими мужчинами или близкими друзьями)

Примеры

  • 老弟，。
    lǎo dì, Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Дружище, я рассчитываю на тебя в этом деле.
  • ，老弟，。
    Bié dān xīn, lǎo dì, yǒu kùn nan wǒ bāng nǐ.
    Не волнуйся, парень; если будут проблемы, я помогу тебе.
  • 老弟，，。
    lǎo dì, Hǎo jiǔ bú jiàn, nǐ shòu le bù shǎo.
    Эй, чувак, давно не виделись — ты сильно похудел.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoласковое обращение
弟dìмладший брат

Ласковый элемент 老 сочетается с 弟 «младший брат», чтобы обратиться к младшему парню или близкому другу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →
Встречается в
Друзья и общениеСемья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.