老总 (lǎo zǒng) — босс, главный исполнительный директор (уважительное обращение или упоминание)

Определение

Уважительный, разговорный рабочий термин для главного начальника или генерального директора компании. Префикс 老 добавляет дружелюбие и почтение; 老板 более нейтрально и используется для любого владельца бизнеса, в то время как 老总 конкретно указывает на статус высшего руководителя.

существительное
боссглавный исполнительный директор (уважительное обращение или упоминание)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老总，。
    lǎo zǒng, Zhè shì zhè ge yuè de xiāo shòu bào gào.
    Шеф, это отчёт о продажах за этот месяц.
  • 老总。
    Wǒ men gōng sī de lǎo zǒng zuó tiān kāi huì le.
    Генеральный директор нашей компании вчера провёл совещание.
  • 老总。
    Jǐ wèi lǎo zǒng dōu tóng yì le zhè ge fāng àn.
    Несколько руководителей согласились с этим планом.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoуважительный
总zǒngначальник

老 придаёт уважительный оттенок, а 总 означает начальника, поэтому 老总 — это босс или руководитель.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →
Встречается в
Личность и титулыПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.