TongTong
Войти

老掉牙 (lǎo diào yá) — очень старый, устаревший, вышедший из моды, избитый

Определение

Яркий неформальный способ сказать, что что-то крайне устарело или избито — обычно об идеях, шутках, технологиях или стилях, не о людях. Сильнее, чем просто 旧; подразумевает «смехотворно отсталое».

глагол
очень старыйустаревшийвышедший из модыизбитый

Примеры

  • 老掉牙。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.
    Дизайн этого программного обеспечения давно устарел.
  • 老掉牙，。
    Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.
    Шутка, которую он рассказал, настолько старая, что никому не смешно.
  • 老掉牙，。
    Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.
    Эти взгляды устарели; мало кто в них теперь верит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

老lǎoстарый
掉牙терять зубы
掉diàoвыпадать牙yáзуб
动宾Глагол + объект

«老» (старый) + «掉牙» (выпадают зубы) = о чём-то настолько старом, что у него выпадают зубы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.