TongTong
Войти

老板 (lǎo bǎn) — босс, владелец

Определение

老板 — это повседневное разговорное 'босс' — обычно владелец малого бизнеса или ваш непосредственный начальник. 上司 — формальный термин для начальника на работе, а 雇主 означает 'работодатель' в деловом или юридическом контексте.

существительное
боссвладелец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老板。
    Wǒ lǎo bǎn rén hěn hǎo.
    Мой босс — очень хороший человек.
  • 老板。
    Zhè jiā gōng sī de lǎo bǎn xìng wáng.
    Босс этой компании по фамилии Ван.
  • 老板。
    Tā gěi lǎo bǎn gōng zuò le hěn duō nián.
    Он работал на босса много лет.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoприставка
板bǎnприлавок

Приставка 老 делает слово более разговорным, а 板, связанное с прилавком или стойкой, указывает на владельца магазина.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словСоциальные роли и статус2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.