老爷 (lǎo ye) — (историческое) господин, повелитель, сэр (обращение к высокопоставленному лицу или работодателю); (диалектное) дедушка по матери, дедуля
Definition
老爷 имеет два основных значения: в историческом/формальном контексте означает 'господин' или 'лорд' (как слуги обращались к работодателю); в современной разговорной речи означает 'дедушка по материнской линии'. Устойчивое выражение 摆老爷架子 означает 'строить из себя важную персону'.
noun
(историческое) господинповелительсэр (обращение к высокопоставленному лицу или работодателю)(диалектное) дедушка по материдедуля
Measure word · 位
Examples
- 老爷。Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.Домашние слуги все называли его 'господин'.
- 老爷，。Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.Когда я был маленьким, я часто играл у дедушки дома, и он всегда давал мне конфеты.
- 老爷，。Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.Он уже на пенсии, но всё ещё строит из себя важную персону; никто не хочет с ним иметь дело.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.