老爷 (lǎo ye) — (историческое) господин, повелитель, сэр (обращение к высокопоставленному лицу или работодателю); (диалектное) дедушка по матери, дедуля

Определение

老爷 имеет два основных значения: в историческом/формальном контексте означает 'господин' или 'лорд' (как слуги обращались к работодателю); в современной разговорной речи означает 'дедушка по материнской линии'. Устойчивое выражение 摆老爷架子 означает 'строить из себя важную персону'.

существительное
(историческое) господинповелительсэр (обращение к высокопоставленному лицу или работодателю)(диалектное) дедушка по материдедуля
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 老爷。
    Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.
    Домашние слуги все называли его 'господин'.
  • 老爷，。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.
    Когда я был маленьким, я часто играл у дедушки дома, и он всегда давал мне конфеты.
  • 老爷，。
    Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.
    Он уже на пенсии, но всё ещё строит из себя важную персону; никто не хочет с ним иметь дело.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoуважительное
爷yéхозяин

Уважительное слово 老 сочетается с 爷, которое здесь означает «хозяин» или «сэр», а не «отец».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.