老相识 (lǎo xiāng shí) — старый знакомый; старый друг

Определение

существительное
старый знакомыйстарый друг

Примеры

  • 老相识。
    Tā shì wǒ duō nián de lǎo xiāng shí le.
    Он мой давний старый знакомый.
  • 老相识。
    Zhè xiē lǎo tóng xué dōu shì wǒ de lǎo xiāng shí.
    Эти бывшие одноклассники — все мои старые знакомые.
  • 老相识。
    Wǒ men zài jiē shàng ǒu yù le yí gè lǎo xiāng shí.
    Мы случайно встретили старого знакомого на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
相识знакомый
相xiāngвзаимный识shíзнать
偏正Определение + ядро

«老» значит старый, а «相识» — знать друг друга; вместе это давний знакомый.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.