老话 (lǎo huà) — старая поговорка; пословица; замечания о прошлом; воспоминания

Определение

Два связанных значения: старая поговорка или пословица, и неформальный разговор о прошлом. Значение «старая поговорка» — то, что нужно большинству учащихся; используйте с 说, чтобы ввести пословицу.

существительное
старая поговоркапословицазамечания о прошломвоспоминания
Счётное слово · 句
Легко спутать

Примеры

  • 老话，，。
    lǎo huà Shuō, huó dào lǎo, xué dào lǎo.
    Как гласит старая поговорка: «Век живи — век учись».
  • 老话。
    Yé ye xǐ huan jiǎng guò qù de lǎo huà.
    Дедушка любит рассказывать истории о старых временах.
  • 老话。
    Xiàn dài de nián qīng rén hěn shǎo tīng nà xiē lǎo lǎo huà.
    Современные молодые люди редко слушают те старые поговорки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
话huàслова

老 означает старый, а 话 — слова или речь; 老话 — это старая поговорка или рассказы о прошлом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.