老黄历 (lǎo huáng lì) — устаревшая вещь, устаревшая практика, старая новость; старый альманах (традиционный китайский календарь)

Определение

Буквально «старый альманах» (традиционный китайский календарь), теперь используется в переносном смысле для обозначения устаревшей идеи, метода или практики, которые больше не применимы. Ср. 别翻老黄历 («не копайся в старом альманахе») — т.е. не полагайся на устаревшую информацию.

существительное
устаревшая вещьустаревшая практикастарая новостьстарый альманах (традиционный китайский календарь)
Счётное слово · 本
Легко спутать

Примеры

  • 老黄历，。
    Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.
    Твои идеи — всё старая новость — никто так больше не делает.
  • 老黄历，。
    Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.
    Не заглядывай в старый альманах — сейчас ситуация совершенно другая.
  • 老黄历，。
    Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.
    Этот метод давно устарел — его нужно было обновить уже давно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
黄历традиционный альманах
黄huángжёлтый历lìкалендарь
偏正Определение + ядро

老 означает «старый», а 黄历 — традиционный альманах; вместе они указывают на устаревшие идеи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.